More than half of employees admit to making email mistakes at least once every few months, with 30% saying they make errors on an almost weekly basis